День, когда я перестала говорить «Поторопись!»

9945

Когда мы вместе ходили в магазин, и моя дочь останавливалась, чтобы что-то разглядеть, я старалась выбросить этот каверзный список дел из моей головы, а просто за ней наблюдала.

Я начала видеть то, чего никогда раньше не замечала: выражения радости на ее лице, реакцию людей, к которым она обращалась на пути,  всех бабочек и жуков, которых ей удавалось заметить. Вот когда я поняла, что она – это подарок для моей педантичной натуры.

3

Я дала обещание приостановиться три года назад, и в то же время я и начала жить, не обращая внимание на ежедневные рутинные заботы. Я начала жить тем, что действительно ценно и важно. Сбавлять темп до сих пор стоит мне значительных усилий. Но моя младшая дочь – это мое живое напоминание о том, почему я должна это сделать.

Кстати на днях она все-таки мне напомнила об этом. Во время каникул мы вместе катались на велосипедах. Мы присели отдохнуть и поесть мороженное, в котором она начала рассматривать свою воображаемую ледяную башню.

Вдруг на ее лице появилось тревожное выражение: «Мне нужно поторопиться, мама?»

Я чуть не заплакала. Похоже, шрамы поспешной жизни никогда полностью не залечатся, подумалось мне.

Тогда передо мной предстал выбор: сидеть и думать, как я портила жизнь своих детей или радоваться тому, что я могу теперь жить по-другому.

Я выбрало второе. «Не спеши», — скала я ласково. Ее личико засияло и она с облегчением начала есть мороженное.

4

С той секунды началось что-то невероятное: мы болтали часами ни о чем, наслаждались удивительными пейзажами и звуками природы.

Дочке осталось съесть последний кусочек, и тут она вдруг подходит ко мне и с гордостью говорит «Этот кусочек для тебя, мама». Я позволила этому ледяному замку утолить мою жажду. Этим я и заключила сделку с НАСТОЯЩЕЙ ЖИЗНЬЮ.

Когда есть шанс…

Пособирать цветы

Искать ракушки

Наблюдать за божьими коровками

Лениво гулять по улицам

Я не скажу «У нас нет на это времени». Потому что это все равно, чтобы я сказала: «У нас нет времени на жизнь».

Останавливаться, чтобы насладиться маленькими радостями жизни, — это единственный способ прожить жизнь правильно.

(Доверьтесь мне, я брала урок в эксперта по наслаждению жизнью)

6

 

Перевод: Ирина Зиневич

Автор статьи Рэйчел Мэйси Стаффорд

Фото, из личного архива Мэйси Стаффорд

 

Загрузка...